Alcuni anni fa...
non importa quanti precisamente,
con pochi o niente soldi in tasca,
e niente in particolare che mi interessasse sulla terra,
pensai di veleggiare un periodo
e vedere la parte acquosa del mondo.
E' una maniera di dissipare la malinconia,
e regolare la circolazione.
Ogni volta che sono di cattivo umore,
quando sento un novembre umido e piovoso nell'animo,
allora capisco che e' arrivata l'ora di andare per mare,
il prima possibile.
Non e' una sorpresa.
Se solo lo sapessero,
quasi tutti gli uomini, a proprio titolo, prima o poi,
rispettano lo stesso sentimento che mi ispira l'oceano.
Ora lo vedo chiaramente.
L'inizio di Moby Dick descrive quasi esattamente
cosa e' successo a noi.
Tutto inizio' tre anni fa,
quando Luciano parti' a studiare in Spagna.
Scusami, amore. Scusami. Non so cosa mi prende.
Ero preparata a questo giorno, ma...
- Non e' come andare in guerra. - Lo so.
Papa'.
- Buon viaggio. - Ok.
- Stai bene. - Vi chiamo domani via Skype.
- Ok. - Ok?
Tranquillo.
Grazie.
- Ciao, tesoro mio. - Ciao, mamma.
Hai preso la medicina?
Quale medicina?
- Per la nausea. - Stai esagerando!
Ci siamo, eh?
- Abbiamo fatto bene. - Si', molto bene.
- Vuoi festeggiare? - Ok.
Si'?
Facciamolo.
Oh, vedo che hai iniziato con la malinconia.
L'aereo non e' ancora passato sull'Uruguay e stai gia' guardando le foto?
- Vai a letto? - Perche'?
Perche' hai il pigiama.
Volevo stare comodo.
- Non va bene? - No.
Ma pensavo volessi essere sexy la prima notte da soli.
Non sono sexy cosi'?
Guarda questa. Luchi era appena nato.
- Guarda la tua faccia. - Non sono io.
Quel tipo non sono io.
Ha i capelli bianchi e ha tutti i denti.
Non sono io.
- Guarda questa! - Quale?
- Jenochtitlan. - Non dirlo neanche.
Eri una testa di rapa.
- Che cosa? - Una testa di rapa!
Sembravi una messicana.
"Mi piace piccante, ne voglio di piu',
adoro il piccante."
E passammo il resto del viaggio mangiando cornflakes,
lo ricordo perfettamente.
Perche' mi piace provare il cibo ovunque vada.
Non come te, che leggi letteratura latino americana,
Rulfo e Fuentes,
ma finisci per mangiare da McDonald's.
Chiaro, perche' il popolo va da McDonald's.
La piccola borghesia illuminata a cui appartieni si inchina al cibo etnico.
Inoltre, quel Mo Taco,
era la cosa piu' autoctona che ho provato nella mia vita.
Qui eravamo a Cordoba.
Potevo ancora piegare le ginocchia allora.
Guarda quelle spadrillas, non le fanno piu',
- sono del secolo scorso. - Beh...
- Cosa c'e'? - Niente. Le guardero' domani,
tranquilla, senza nessuno che mi disturbi.
Stavo cercando di farti ridere, tesoro.
- Fallo un altro giorno. Tieni. - Ok, grazie.
Grazie, amore mio.
Salute.
Cosa? Cosa stai facendo?
- Cosa c'e'? - Sei sexy.
Ti ho detto che ero sexy. Sii carina con me.
Scusa, amore, sono in ritardo.
Ho una lezione tra mezzora. Non so cosa mi e' successo.
Sei sempre in ritardo!
Sei sempre in ritardo dappertutto.
Se ti comprassi un orologio?
Perche' dovrei volerlo? Ho il mio cellulare.
- Controlla il cellulare, allora. - E' colpa mia, lo so.
- Vuoi del caffe'? - Si', ma ora, ecco.
La'? Quindi vuoi una borraccia nazional popolare.
Non importa, lo mantiene caldo tutto il giorno.
- Ok. - Va bene.
- Guida con attenzione. - Si', non preoccuparti.
Ciao, scusa. Scusami. Dammi un bacio. Ciao.
- Sistemati la camicia. - Si', ora.
Ciao.
Oggi parleremo della noia,
della stanchezza.
Questo e' un universo adeguato per uno scrittore Latino Americano?
No, infatti dico di no.
L'unica cosa che abbiamo preso dall'Europa
e' il modello di Nietzsche.
Dobbiamo esaminare tutto quanto.
Discutere, si', appassionarsi...
Non capire.
Perdersi.
Forse e' questa la chiave,
non capire.
Ma non vi annoiate, ragazzi, vi prego.
Quello che ci preme qui...
e' la fame,
la miseria,
l'ansia del futuro che sta per arrivare.
Quale sara' l'unico segno di identificazione
dello scrittore Latino Americano?
Aspettare che lo chiami qualche editore spagnolo?
State a sentire, ragazzi,
non menate il can per l'aia.
So che non suona molto accademico,
ma e' qui e ora. Se volete scrivere,
non tergiversate.
E vale anche per la vita.
La mia stanza, mamma.
Ho una scrivania piccola, ma va bene.
Molto bella.
Lei e' Lao Phen.
Sono a due isolati da piazza Carabajai.
Ah, che bello.
Tu tutto bene? Come sta papa'?
Tutto bene, tesoro mio. Stiamo bene.
Papa' dovrebbe arrivare tra poco.
Lei chi e' che non ho sentito?
E' Lao, la mia compagna di stanza.
Dividi la stanza con lei?
Si', perche'? Che c'e'?
No... Guarda, e' arrivato papa'.
Aspetta. Vieni qui, guarda.
Sono con Luchi.
Ciao, figliolo. Come stai?
Bene, e tu? Tutto bene, sono contentissimo.
Hai iniziato le lezioni?
Si', molti giorni fa.
Bene. Con... Con chi sei?
- La sua compagna. - E' Lao, la mia compagna di stanza.
- Lao, vieni a conoscere i miei. - Sta scherzando. Una compagna?
Ciao. Ciao.
- Ciao! - Ciao, e' un piacere!
E' vietnamita.
Penso che non studierai.
- Divertente, papa'. - Dico la verita'.
Non essere viscido, papa'.
Vado a dormire che domani ho lezione.
- Ok, buonanotte. - Ci manchi, tesoro!
- Ciao, ti abbraccio. - Ti voglio bene!
- Ciao, ciao. - Ciao.
Non ho mai visto niente del genere. E' andato a studiare in Spagna,
e trova una compagna vietnamita con le tette di un'italiana.
- Luchi aveva ragione. - Perche'?
- Che sei viscido. - No, mi preoccupo per lui,
- per la sua integrita' fisica. - Di dov'era quella ragazza?
Vietnamita. Che abbiamo a cena?
Empanadas, non ho voglia di cucinare.
Ho ordinato una caprese e una Tucumanas.
Caprese? Perche' caprese? Che ne sanno gli italiani delle empanadas?
- Ti piace la caprese. - No, a te, non a me.
Poi, carne Tucuman? Ti ho detto che mi piace la Saltefia.
- Sono tutte uguali, dai. - Non sono uguali!
Tu pensi che Jujuy, Salta e Tucumen siano tutte uguali.
Ti spieghero' la differenza un'altra volta.
Si, ma fai attenzione.
- Sto ascoltando. - Bene.
La Saltefia e' con le patate,
la Tucumanas no.
La Saltefia e' con la carne arrosto,
la Tucumanas con il manzo.
Tra le altre differenze,
una e' con i peperoncini e l'altra no.
- Vuoi che continui? - No, va bene.
Un giorno ordinero' Salteflas, Tucumanas e tutte le altre varianti,
e dovrai indovinarle. Se azzecchi, vinci.
Cosa vinco?
Puoi fare cio' che vuoi con me.
- Ok, facciamolo ora. - No, ora no.
Si', ora, sono stanco di questa eterna discussione.
- Facciamolo ora. - Si'? Bene.
- Non imbrogliare, non spiare. - Ok, vai.
Bene, iniziamo.
Che fai? Sei un empanada sommelier?
- L'olfatto mi dice... - Assaggia.
Tucumana.
Bravo. Perche' Tucumana?
Perche' il manzo e' stato tagliato col coltello, e...
ha anche un calore e un sapore che la Saltefia non ha.
Ok.
Prova questa.
Sei stato fortunato.
- Fortunato? - Dai.
Tucumana, lo sento dall'odore.
- Posso toglierla? - No. Aspetta.
- Ho fame. - Aspetta.
- L'ultima. - Dammi un po' d'acqua.
Altrimenti i gusti...
E' acqua?
Senza sodio.
Saltefia.
Si'! Molto bene!
Sei un genio.
- Hai vinto. - Lo so.
Puoi chiedermi cio' che vuoi.
Aspetta un attimo.
Mangia le Tucumanas.
Posso toglierlo adesso?
Si'.
Mi ha fatto venire fame.
- Come e' andata la giornata? - E' cosi' noiosa.
Dobbiamo iniziare con un gruppo di donne di mezza eta', casalinghe.
Per cosa?
Perche' i sondaggi dicono che se stai a casa
a quell'eta', e non produci,
ti deprimi.
Non accetto battute.
- Non ho detto niente. - Lo so.
No, ma ti conosco, so cosa stai pensando.
Ah, si'. Cosa sto pensando?
Che tra un po' di tempo, conducero' uno di quei gruppi.
Tu?
Mai.
No, lascia perdere.
- Guardi la TV? - Si', si'.
- No, io no. - Si', le serie.
- Le serie? - Esatto.
- Uso solo il computer. - Guarda li'.
Che tipo di serie guardi?
"Merli." "House of cards."
Io sto guardando "La casa di carta",
- dicono che e' stupenda. - Si', l'ho vista tutta.
- La parte finale... - Non dire niente.
Sentite, la serie migliore e' "Game of Thrones".
- Scordatelo, il nano! - Mi sono innamorata di lui.
E' bellissimo.
Smettero' di guardare le serie quando diventero' nonna.
Voglio diventare nonna.
Cos'e' successo? Non riesci a dormire?
No, non riesco.
E' successo qualcosa?
No.
Non lo so.
Forse.
Ti manca.
Che cosa faremo?
Cosa intendi?
Riguardo noi.
Non capisco. Che cosa vuoi fare?
Sono qui...
guardando queste cose.
I quadri, il tavolo, il divano,
questa tazza...
Non lo so.
Perche' abbiamo cosi' tante cose?
Ho un po' di sonno. Potresti essere piu' precisa?
Perche' sai cosi' tanto sulle empanadas?
Non so, da quando ero piccolo...
Senti,
sapevamo che non sarebbe stato facile.
Abbiamo dedicato piu' di 20 anni della nostra vita a nostro figlio.
L'abbiamo cresciuto con amore, dedizione,
sacrificio e felicita'...
cosi' poteva fare esattamente cosa sta facendo ora.
Inclusa la ragazza vietnamita.
Si e' trasferito meno di un mese fa.
Tranquilla, abbiamo tutta la vita davanti.
E' questo che mi spaventa.
Che cosa?
Cosa c'e' in serbo per noi? Te e me.
Voglio dire,
quale sara' il prossimo
evento importante nella nostra vita?
Diventare nonni?
Possibilmente quello succedera' tra 10 anni.
E io spero che si avveri.
Ma nel mentre cosa dovrei fare?
Le stesse cose che hai fatto in tutti questi anni.
Hai un lavoro. Ti piace. Hai delle amiche, buone amiche.
Stai cercando problemi dove non ce ne sono.
Penso che...
sei stata...
influenzata
dalla sindrome del "nido vuoto".
Non ci ho mai creduto, ma adesso e' chiaro.
Sei quello che parla della sindrome da nido vuoto?
Il professore delle crisi esistenziali.
Non temere.
Non sei tu. Ti amo.
Non voglio che mi conforti, non voglio trovare pace.
Non voglio scappare da questo.
Andiamo a letto.
Ho tutti questi sintomi, quando sono in macchina...
- Ne vuole? - Cosa c'e' dentro?
Carne, coriandolo e soft chili.
- Passo. - Io si'.
Grazie.
Mi hanno tolto la colecisti tre mesi fa.
Non lo sapevo.
Cosa puoi mangiare?
Qualunque cosa, ma dev'essere bollita. Fa schifo.
E niente alcol.
Per quanto?
Almeno altri sei mesi, finche' l'organismo non si abitua.
- Ho anche il colon distrutto. - Che brutto!
Dopo i 50, il piccante non e' consigliato.
Cosa consigli dopo i 50?
- Una buona assicurazione. - Esatto.
Esatto!
Durera' quasi un anno.
E' un'eternita'.
E' dura. Io lo vedevo sempre al consultorio,
ma non lo capivo finche' non e' capitato a me.
Esatto.
Improvvisamente perdi tutte le preoccupazioni,
esaurisci i problemi.
- Come non avere un progetto. - Si'.
Ti ricordi com'era quando Manu e' partito?
No.
Mi sono lasciata andare completamente.
- Ho preso almeno 26 chili. - No...
Stavo sempre mangiando, sembravo un macigno.
Ricordi quando andai alle Temazcales?
Me lo devi raccontare.
Sai cosa mi ha salvato la vita?
La relazione che avevo. Ricordi?
Quella fini', vero?
Si'! Ho perso due, 4, 6 chili.
Dopo che persi 15 chili non lo rividi mai piu'.
Ciao, Gonza.
- Come stai? - Ciao, Marcos.
Non sapevo che avevi una nipote!
Di che cosa stai parlando? Lei e' mia figlia, Leia.
Non lo sapevi?
Stai scherzando? Con Miriam?
No, no! Ho divorziato 4 anni fa.
- No, no. - Non ne avevo idea.
- Lei e' mia moglie, Natacha. - Ciao!
- Gonza, Marcos. - Ciao.
- Congratulazioni. - Grazie tante.
- Che gentile. - Devo cambiarle il pannolino.
E' bellissima.
- Ci vediamo dopo. - Si', si'.
- Non ci posso credere. - Sono cosi' felice, Marcos.
Ok, congratulazioni.
Avrei giurato che non avresti mai divorziato.
10 anni fa mi hai detto:
"Aspettiamo di essere da soli per iniziare a viaggiare, essere felici..."
Si dicono tante cose. Fortunatamente, la vita fa il suo corso...
- E anche Miriam e' fantastica. - Ottimo.
Ciao! Mi sentite?
Ciao.
Grazie, amici miei per essere qui. Sono emozionato.
Siete miei amici da tutta la vita.
Grazie, Marquitos, Aldo, Gonza,</i
Anita, Carlos Maria...
Fefu. Fefu!
Mauro...Sono molto contento.
Ernesto, che ci ha lasciato l'anno scorso.
Dov'e' andato?
- E' morto, idiota. - Non l'hai saputo?
Luisito, Marta...
Non so se sto dimenticando qualcuno.
Ho menzionato tutti? Ok.
Manu, il mio caro figlio.
Per finire, mia moglie Lili. La mia adorata Lili.
Vai, ragazza!
25 anni e la fiamma e' sempre ardente.
Non ero nato all'epoca.
Abbiamo una passione sfrenata.
E abbiamo stabilito, tanto tempo fa, una felicita' permanente!
Con coccole,
carezze, comprensione,
amore, gioco...
- Sesso selvaggio! - Smettila! Basta!
- Il salto della tigre... - Prendigli il microfono!
Prendi il microfono e il suo drink! E' ubriaco. Basta.
Grazie tante per essere qui.
Ora taglieremo la torta.
Aspetta un secondo, ho una sorpresa.
- Che cos'e'? - Abbassiamo le luci.
Che cos'e'?
Che stai facendo?
Sto fumando.
Lo vedo. Quando hai ricominciato?
Adesso.
Ho comprato un pacchetto due giorni fa,
e ho ricordato come mi piaceva fumare dopo il sesso.
Non essere sciocca, hai faticato cosi' tanto per smettere.
Avevo una ragione.
C'e' sempre una ragione.
Per me, la gravidanza e' il motivo migliore.
Ok, riguardati allora.
Ieri notte ho sentito qualcosa di speciale.
Dovremmo comprare un test di gravidanza.
Quindi sei di umore nero.
Rilassati.
Questo corpo
non ha altri ovuli da fecondare.
Ne fumero' solo due al giorno.
- Non preoccuparti. - Certo. Ora dici cosi'.
Che ore sono in Spagna?
Circa le 4:10.
Vado a chiamare Luchi.
Ah, guarda. E' in linea.
Andiamo al cinema oggi?
Ok, ma piu' tardi.
Andro' a fare una passeggiata con Edi.
Non risponde.
Magari non e' a casa.
Ma e' in linea.
Forse sta riposando con Miss Saigon.
Andro' a pranzo con mia madre,
e possiamo vederci dopo.
- Ok. - Alle 8:00.
Alle 8:00.
Ma non le tue 8. Le 8 puntuale.
Ok, le tue 8:00.
No, solo le 8:00.
Bene.
Alle 8:00, allora.
Quell'uomo ha conquistato il mio cuore.
- Non ti offendere. - Non sono offesa.
Amo vederti contenta.
Ma alcuni dettagli mi rendono un po' nervosa.
Vedi cosa sto facendo?
- Ecco qui. - Grazie.
Bellissima.
Come ci si sente ad essere innamorati?
Aspetta! Lascia che ti aiuti. E' pesante.
Innamorarsi a 82 anni?
E' lo stesso che a 20 anni, ma migliore.
Non c'e' fretta.
Ha una pelle eccezionale.
Bella.
- E bacia cosi' bene! - Basta, mamma, ancora?
Ok.
Come sta Luciano?
Molto bene.
Si e' sistemato, studia molto.
Sta molto bene.
E tu?
Eccomi.
Bene, credo.
- Ti manca? - Si'.
Si'. Mi manca molto, ma...
Non so se sia quello il mio problema.
Sai una cosa, tesoro?
Questo strano momento che stai vivendo
alla fine terminera'.
Guarda me.
Quando sei andata via da casa,
e tuo papa' e' morto,
pensai che non mi rimaneva piu' niente.
E guarda cosa ti ho appena detto.
Mi sono innamorata di nuovo.
Sei cosi' fortunata, mamma. Sono felice per te.
Spero che sia cosi'.
- Ti dispiace se fumo? - No, se me ne dai una.
Adesso fumi?
No, ma mi e' venuta voglia.
Ok, fumiamo.
Come ti senti senza Luchito?
Bene, bene.
- Sta molto bene. - Grandioso.
Ana e' un po' strana. Credo che le manchi. E' triste.
E' la madre, e' logico.
- E tu? - Si', sto bene. Lili sta bene.
Perche' lo stai separando? "Sto bene" e "Lili sta bene."
Io sto bene, lei sta bene. Non mi hai chiesto questo?
Ho chiesto di entrambi.
Stiamo bene.
Se siamo ancora insieme dopo 25 anni,
- e' perche' stiamo bene. - E' l'ora della depressione.
Di cosa stai parlando?
Sto dicendo che stiamo bene. Ci amiamo ancora dopo 25 anni.
Ti pare poco? O vuoi che siamo nei guai?
Hai visto qualcun'altra per 7 anni!
- Mi stai giudicando? - Non ti sto giudicando.
Cioe', se hai avuto un'altra donna per 7 anni,
e' un segnale chiaro
che qualcosa non funziona bene nel tuo matrimonio.
Penso che ti stia innamorando dell'altra donna.
Anabella? No, e' solo sesso.
Solo sesso.
Ed e' ovvio che i matrimoni vanno male.
Cosa funziona dopo 25 anni?
Se compri una macchina,
5 o 6 anni dopo inizia a guastarsi.
La trazione anteriore, la parte elettrica,
ma non la butti via, perche' ti porta ancora in giro.
Le cose si deterionano quando le usi.
Si consumano, cambiano.
ma non le butti via perche' non funzionano.
Inoltre, cosa suggerisci?
Che dovrei lasciare tutto e trasferirmi con Anabella?
Non ho detto questo.
Siamo vecchi, Marquitos. Non sono per i grossi cambiamenti.
Quindi cambiamo solo quando siamo giovani, Edi?
Dai, non siamo macchine.
Abbiamo degli impulsi, desideri, colpe.
Sono tuo amico, voglio aiutarti ad arrivare alla verita'.
La verita'? Sono stufo della verita'.
Tu hai davvero un problema con la verita'.
Di che tipo di verita' stai parlando?
- L'esempio dell'auto ti infastidisce? - No, no.
Guarda Gonzalo, con la sua colecisti.
Non funzionava, l'ha tolta
e fatto. La moglie non l'ha buttato via.
Ma ti stai ascoltando?
Che cosa c'entra la colecisti di Gonzalo?
Sto dicendo un'altra cosa!
- Cosa ridi? - Niente, sono un po' confuso.
Non so se stiamo parlando di me o di te.
Basta con le cazzate!
- Ciao. - Ciao.
Per favore, spegni la luce.
Perche' sei al buio?
Non lo so, e' scesa la sera prima che capissi.
Spegnila, per favore.
Grazie.
Hai pulito la casa?
Si', un po', ma ora sto riposando. Continuo dopo.
Quindi non andiamo al cinema.
Si e' fatto un po' tardi, non credi?
Si', scusa, scusa, e' che...
mia madre mi ha confinato.
E' cosi' innamorata, cosi' appassionata.
Beh...
Oddio! Non voglio parlare di quello.
E tu?
Ho fatto una camminata con Edi.
Poi sono tornato a casa.
Mentre ti aspettavo, ho riordinato,
pensando.
No, no. Non e' consigliabile pensare la domenica pomeriggio.
Pericolosissimo.
Mi siedo?
- Dammene un sorso. - Tieni.
Quell'orchidea e' bellissima.
- Si', vero? - Si'.
E' bellissima, vero?
Che cosa provi per me?
Woah!
Niente.
- Whoa! - Puoi essere seria?
No, non posso essere seria su questo.
Specialmente da te.
Perche'? E' una domanda semplice, rispondi semplicemente.
La prima cosa che ti viene in mente.
- Che buono! - Si'.
Sei l'uomo che ho scelto per condividere la mia vita.
Sei il padre di mio figlio.
Mi fai ridere.
Sei un esperto di empanadas.
Cos'altro?
Sei dolce, protettivo...
Beh, molto dolce no. Agrodolce.
Ma meglio. Almeno non mi sazi mai.
Non ho chiesto cosa pensi di me. Ti ho chiesto,
che cosa provi?
Mi sento amata.
Molto.
Mi sento protetta,
rispettata,
desiderata,
qualche volta.
Va bene cosi'? Possiamo ordinare delle pizze?
Si', va bene. Va bene.
Tu cosa provi per me?
Ti e' piaciuto il gioco.
Rispondi seriamente.
Ti amo.
Ti adoro, a dire la verita'.
Ho una fiducia totale in te.
Ti ammiro perche' hai una mente superiore alla mia.
Sei una compagna fantastica.
E ti desidero anche,
molte volte.
- Ma? - Ma niente.
Penso che stiamo entrando nel prologo di quello che volevi dirmi.
Vedi che sei piu' intelligente di me?
L'ho sempre detto.
Voglio anche sottolineare la tua umilta'. E' importante.
Ma?
No, nessun ma.
Stavo pensando a cosa hai detto l'altro giorno,
quando hai iniziato a parlare delle cose che abbiamo,
enumerando...
i mobili, le sedie...
Hai nominato le tazze...
e potrei aggiungere tante altre cose.
Guarda tutte le cose che abbiamo.
Abbiamo maschere, libri, ornamenti.
L'arpione.
Ma...
stavo pensando specialmente a qualcosa che hai detto.
Che l'evento piu' importante della nostra vita sara' diventare nonni.
E, in effetti...
Non lo so.
Pensavo a come arrivare a quel punto.
E' questo che mi preoccupa...
e mi inquieta un po'.
Non so, mi ero dimenticata.
Stavo pensando a cio' che avevi detto,
quella cosa del nido vuoto, ma...
- Penso che non sia cosi'. - Magari lo e'.
No.
- Non e' cosi'. - Non e' cosi'.
No.
Quello che mi spaventa
e' stare tranquillo,
intendo, fermo nelle comodita'.
Come senza spazio per una sorpresa.
Ultimamente sento che ho una risata finta.
Di cosa rido?
Ho paura anche io.
Ho paura di...
farmi fare le extension nei capelli,
diventare una donna
noiosa che parla sempre
delle stesse cose.
Come...
appassire lentamente.
Di invidiare mia madre.
Perche' dovresti invidiarla?
Perche' ha 80 anni, ed e' felice e innamorata.
E tu non sei innamorata?
E tu?
Penso di no.
Che notizia.
Perche', tu sei innamorata?
Sono in una fase oltre l'innamoramento.
Com'e' questa fase?
Hai conosciuto qualcuna?
No...
No, Ana, no. Non fare scenate.
Non ho conosciuto nessuna.
No.
Senti...
Tu non sei innamorata.
E' la verita'.
Ma potremmo stare insieme altri 30 anni,
e probabilmente essere molto felici.
Si'.
- No. - Che cosa?
Non sono innamorata.
Cosa facciamo ora?
Non lo so.
Ecco come ci siamo separati.
Di comune accordo.
Ana rimase in casa,
e io mi trasferii nell'appartamento di un amico.
Si', ci separammo.
Fu strano, perche' entrambi tenevamo uno all'altra,
ci divertivamo.
Ma un giorno, senza nessuna ragione, se ne ando'.
E cosi', con naturalezza, entrammo nel meravigliso mondo
dei separati di recente.
Credo nell'onnipotente Facebook.
Non posso credere di essere qui con te.
Il mio account e' recente.
L'ho aperto due settimane fa.
Lo so. Ho un memorandum per cercarti ogni mese.
Stai esagerando.
Da quanto tempo non ci vediamo?
Dal secolo scorso?
- Dicembre del '79. - Molto bene.
Dal ballo scolastico.
Volevo baciarti, ricordi?
Ricordo perfettamente,
quella notte volevi baciare tutte le ragazze che c'erano.
Ero tremendo, una cosa pazzesca.
Ma ora sono un uomo nuovo, sono cambiato.
Ora sono sereno.
E' una decisione personale o una decisione ormonale?
Sei sempre la stessa.
"Arriva la Fallaci", dicevamo.
Sei tagliente, bella.
Mi piace.
Che cosa?
Io credo nel destino.
Ho sempre saputo che saremmo finiti per stare insieme.
Ma prima di cominciare, dobbiamo iniziare da qualche parte, no?
Giusto.
Allora?
Allora, cosa?
E' il momento in cui mi baci.
Sei meravigliosa, uguale a Mafalda.
Dai! Baciami, idiota!
Ti sto rompendo il culo!
Pensi questo?
La pioggia non ti favorisce, guarda questa magia.
Allora...
come sta Anita?
Scioccata, non lo so.
- E' difficile. - Si'.
Stai vedendo qualcuna?
No, no.
E' troppo presto.
Cosa farai?
Niente, non lo so. Sono passati solo tre mesi.
Aspetta. Pausa.
Che cosa strana questa liberta'.
E' complicato, quando pensi che finalmente ce l'hai,
il mondo sara' tuo.
Ma poi non sai cosa fare,
da dove iniziare,
ne' con chi.
A volte non sai neanche perche' hai fatto quel che hai fatto.
Ieri notte ho pianto.
Ma non ero triste, era un'altra cosa.
Era un'emozione...
e un sentimento profonfo che mi trapassava.
Come...
Pensavo, "Cosa se muoio qui, da solo,
senza che nessuno se ne accorga?"
E dopo un paio di giorni un vicino si lamenta dell'odore...
Anabella mi sta aspettando.
Devo andare, scusa.
No, no.
Se chiama Lili,
dille che sono stato qui fino alle 2:00.
Ok.
No, aspetta. Fino alle 4, perche' le ho detto
- che eri a pezzi. - Ok.
Dopo continuiamo. Ti spacco il culo.
Sta' zitto.
Perche' non provi Tinder?
Non credo. Piuttosto mi uccido.
E' un mondo intero.
Fallo,
non te ne pentirai.
Marcelo?
- Si'! Come stai? Barbara? - Come stai?
Barbara.
- Come stai? - Bene, molto bene.
- Bene. - Restiamo qui?
Come vuoi.
Si', e' il miglior posto di questo bar.
Prego.
Cosa bevi?
Champagne, ma dev'essere ghiacciato,
- o altro, non importa. - Perfetto.
Allora? Hai incontrato molte donne su Tinder?
No, no, non molte.
Stai mentendo. Tu sei nuovo.
- Quasi. - Si'.
Non dirmi niente.
Sono meno di tre mesi che ti sei separato.
Esattamente tre mesi, non posso crederci.
Vedi? Posso dirlo.
Devi rilassarti un po'. Lascia scorrere.
Magari non succede niente,
o potremmo finire a scopare in un hotel, no?
Marcelo!
Ahi, Marcelo!
La vita mi ha insegnato qualcosa, niente e' scritto, niente.
- E' vero. - Vero?
- E' incredibile. - Grazie.
- E' caldo, vedi? - Si'?
- Prendine un altro. - In questo paese devi
abbassare tutte le aspettative se vuoi essere felice,
ma io sono esigente, ho un carattere forte.
- Sono molto esigente. - Mi piace la gente esigente.
Cosa fai nella vita?
Sono un'ortodontista. Sono la migliore nel mio campo,
guadagno molti soldi.
Grandioso.
Tu come hai i denti?
Belli, credo.
Fammi vedere.
Forza, fammi vedere. Fammeli vedere!
No, apri la bocca, spalanca.
Dai.
Aprila di piu'! Non li vedo.
Non ti faccio male!
- Basta, per favore. - Aspetta, sto guardando.
- Smettila, sei pazza? - Molto bene!
Stai molto bene, per l'eta' che hai,
vedo cosi' tanti disastri...
Che lavoro fai?
- Cosa? - Cosa fai?
Sono un podologo.
Un pedicurista?
- Si guadagna bene? - Si', sta andando bene.
Ho una catena di cliniche per i piedi.
A me fanno un po' schifo i piedi.
Penso tu sia troppo impulsiva, vero?
Sono sincera.
Ma so essere tenera se voglio, sai?
Divento un po' nervosa se la persona che ho davanti mi piace.
- Ti piaccio? - Un po', si'.
Anche tu mi piaci un po'.
Sei bravo a letto?
Beh, nessuna si e' lamentata.
E tu?
Se mi reggi, sono la migliore.
Piu' mi dai, piu' ti do'.
Ti piacciono i giochetti?
- Come? - Giochini.
- Che tipo di giochi? - Giocattoli, roba da padrone di schiavi.
No, sono un po' piu' convenzionale.
Io ero convenzionale fino al divorzio.
Ho provato di tutto.
Ti piace essere umiliato?
No, no, no, no...
Non aver paura, e' solo un gioco.
Idiota.
Salute.
Non ho molta esperienza in questo, si puo' dire, ma...
stavo pensando che sento che, se la cosa va bene,
possiamo conoscerci.
Se vuoi, possiamo finire questi drink,
ho visto un hotel vicino a questo bar.
Non essere cosi' ansioso.
Gioca ancora un po' con me, seducimi.
- Dimmi qualcosa all'orecchio. - Tipo cosa?
Qualcosa di sporco.
- Qualcosa di sporco? - Si'.
Vediamo.
Che stronzo!
- Ti e' piaciuto? - Che pervertito.
- Mi e' piaciuto, guarda come sono. - Come?
- Guarda la mia pelle. - Si'?
Sono tutta bagnata.
Andiamo in quell'hotel di merda cosi' mi prendi.
Figlio di puttana!
Paga il conto, vado a pisciare.
- Mi porti il conto, per favore. - Bene.
Chi e' Marcelo? Chi e' Marcelo?
Una signora e' svenuta in bagno!
E' sua moglie, signore? Ha detto che voleva Marcelo!
- Cosa? - Chiama un'ambulanza!
Buon pomeriggio.
Come sta?
Conosceva questo posto?
No.
Me l'ha consigliato un'amica.
Le ha raccontato come lavoriamo?
Si'.
Un po'. Piu' o meno.
Allora glielo dico io.
In questo laboratorio produciamo profumi di nicchia.
Abbiamo 103 fragranze
organizzate in famiglie olfattive.
Non lavoriamo con genere femminile o maschile.
Certo.
Qui abbiamo gli agrumati,
le erbe aromatiche,
a base di erbe,
e a base di fiori.
Ne vuole provare uno? Lo provi, quello la'.
I sogni di qualcuno?
Porti semplicemente il cilindro vicino al naso.
Il che?
Il cilindro.
Osmanto, patchouli, ribes nero.
Molto buono.
- Cerca qualcosa in particolare? - No.
Non sto cercando niente, sto provando.
- E' per lei? - Si'.
Posso darle un consiglio?
Si'.
Balena della pampa.
Immagini una balena che riposa sull'erba della pampa.
E' la combinazione di 13 muschi, ambra grigia e fieno.
Che buono.
Voragine.
Frangipane,
ylang-ylang,
e vaniglia.
Racconti della giungla.
La credenza che tutto e' possibile se ripristinato.
Bergamotto, melissa, cedronella...
Che buono.
Grazie.
Molto bene!
Molto bene. Molto bene.
Posso aiutarti?
- Potrei portare l'amplificatore. - Ok.
Cos'altro? Questo, devi portare questo.
Vuoi che ti porti la chitarra?
No, la chitarra non si da' a nessuno.
- A nessuno? - Neanche al mio fidanzato.
- Inoltre sono piu' forte di te. - Sicura?
Inizierai a dire che ti fa male un ginocchio...
Potrei portare te, la chitarra, l'amplificatore, tutto quanto.
- Scommetto di no. - Dico di si'. Scommettiamo?
- Ok. - E se vinco?
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi.
- Qualunque cosa? - Qualunque.
- Sicura? - Sicura.
Ok, forza.
- Devi portarmi fino a casa. - No, e' un'altra storia.
- Ti arrendi. - No, no.
E' un'altra questione. Forza, sali.
Andiamo.
Non credo che sia permesso.
- No? - No.
Io credo di si'.
E' molto piu' pesante di quanto pensassi!
Sei una femminuccia.
- Ah, si'? - Si'!
- Sembra che perderai. - Sei una femminuccia.
- Perderai. - Non e' vero!
- Vuoi scommettere? - Ok.
- Qualcos'altro? - Ho gia' scommesso.
Hai gia' perso!
Laggiu'.
Questa e' Beatrix.
Beatrix,
ti presento Ana.
Ciao, Beatrix.
Ciao.
Vivono 140 anni.
Sopravvivra' a tutti noi.
Mettiti a tuo agio.
Vuoi bere qualcosa?
Va bene.
Vuoi provare l'assenzio?
Si', non l'ho mai provato.
Ne preparo uno.
E' una bevanda distillata dall'assenzio.
Era la bevanda preferita degli impressionisti.
Van Gogh, Toulouse Lautrec.
E' una bevanda che e' associata all'arte, all'ispirazione.
C'e' una domanda che mi piace molto.
Una domanda poetica.
Qual e' la differenza tra un bicchiere di assenzio
e il tramonto?
Non lo so.
Mi arrendo.
Prova.
E' forte.
- Stai bene? - Si', si', si', si'.
- Posso andare in bagno? - Certo.
E' laggiu'.
Cosa ci fai in un appartamento
con un'iguana di 140 anni, con un tipo che non conosci,
bevendo assenzio?
Ana, sei pazza? Svegliati!
E se ti svegli domani e ti manca un rene
o la cornea? Che stai facendo?
E' un assassino, uno psicopatico, per favore!
Vai e digli, "Anselmo, non sono a mio agio qui.
Se vuoi stare con me, trattami come una signora,
chiamami, portami a cena, andiamo a ballare,
al Cirque Du Soleil.
Ma non cosi'!
Me ne vado a casa, grazie di tutto. Ciao."
Forza, andiamo!
Vai.
Cosa stai facendo?
Facevo degli esercizi. Ti senti bene?
Si', sto bene, ma che fai cosi'?
Cosi' come?
Cosi'... nudo.
Ah, mi piace stare nudo. Ti da' fastidio?
Si'.
Ana, per favore.
- Davvero, io... - Annusami, Ana.
- Ti sto dicendo... - Annusami.
Annusami e basta.
Anselmo.
Non funziona cosi'.
C'e' qualcosa che non ti piace di me?
Mi piace tutto.
- Tutto? - Tutto.
- Tutto, tutto? - Tutto!
Beh, veramente no.
C'e' qualcosa che non mi piace.
Che cos'e'?
- Il materasso. - Il materasso?
Che cos'ha?
Non posso farlo col materasso per terra. Mi fa male la schiena.
- Dove vai? - A casa.
No, rimani.
Finiro' col torcicollo, lo so gia'.
Ok, vengo con te.
No, non ha senso, sei nuda,
tornero' domani.
Non fa niente.
Dimmi, perche' non vuoi che venga a casa tua?
Chi l'ha detto?
Inoltre, non ho una casa, ce l'avevo.
E' un posto temporaneo. E' brutto, non ti piacerebbe.
Non importa, voglio venire con te.
- Dimmelo. - Cosa?
- Sei ancora sposato? - Dai...
O abiti con tua mamma?
- No. - Quel e' il tuo segreto?
Non e' un posto in cui mi sento...
non mi rappresenta.
Di cosa stai parlando?
Non ti sto chiedendo di vedere il tuo diario o le tue memorie.
Sto chiedendo di dormire insieme una notte.
Siamo insieme da tre mesi e non abbiamo dormito insieme.
Precisamente.
Siamo insieme solo da tre mesi,
non compromettere un legame amoroso,
ti scongiuro, per favore.
Dormire insieme e' sopravvalutato.
Io russo, lo sapevi?
So che russi. Ma e' bello dormire insieme.
Voglio dormire con te comunque. Solo una notte.
Una notte.
Non e' cosi' facile,
perche' non condividiamo le cose, non andiamo al cinema,
non ascoltiamo musica, non capisce i miei scherzi.
Non facciamo la spesa insieme,
non cuciniamo insieme.
Che cosa fate?
Facciamo l'amore, ecco cosa facciamo tutto il tempo.
Stai scherzando?
Lo lascerai perche' fate solo sesso?
Ci si lascia solo per fare sesso.
Se non vuoi fare sesso, rimani con tuo marito.
Ti stai sentendo? Stai dicendo sciocchezze.
Non sono sciocchezze! Lo vedo sempre al consultorio.
Vuoi sapere la verita'?
Sai perche' il 99 percento delle coppie si separa?
Perche' hanno poco desiderio e non fanno sesso.
Non lo fanno mai per eccesso di sesso.
Non era neanche un problema con Marcos, eh?
Che cosa ti manca, non capisco?
Andare al supermarket, cucinare?
Puoi fare le stesse cose con me.
Ecco, lo lascero'.
Sono annoiata.
Ho cucinato il tuo piatto preferito, guarda.
E' il mio piatto preferito.
Lo so, lo so. Vediamo di che cosa sa.
- Che cosa c'e'? - No...
Aspetta un attimo.
- Questa e' sporca. - Cosa stai dicendo?
E' molto sporca. E' la verita'.
Ok, prendi la mia.
L'hai risciaquata. C'e' un pezzo di pomodoro qui.
- Usa la mia. - La tua forse e' peggio.
- Dico sul serio. - Dai...
- La lavero'. - No, no, lo faccio io.
- Sei sicuro? - Lo faro' io. Dammela.
Ecco, vedi?
Non c'e' niente la'.
Hai sapone per i piatti?
Si'.
- L'hai comprato? - Dovrebbe essere qui.
Fammi vedere.
Potresti pensare, "Perche' l'ho lasciata, no?"
Hai dimenticato anche il sapone per i piatti.
- Sta' zitto. - Ok.
- Eccolo! - L'hai trovato?
Guarda la data di scadenza.
Data di scadenza? Tipo medicina?
- E' uno scherzo, idiota. - Che divertente.
E' stato veloce.
Vediamo, adesso.
- Ok? - Si', va bene.
- Brindiamo? - Si', certo.
Cosa dovremmo festeggiare?
A mio nipote.
- A Luciano. - Buona idea. Buona idea.
Ok.
Smetti di lamentarti e dimmi cosa ne pensi.
- Per cosa ti sei separato? - Come?
Per cosa o perche'?
- Che cosa ho detto? - Bene.
Uno di solito chiede perche', non per cosa.
E' una buona domanda, pero'.
Vedi?
Non lo so.
Delle cose...
Magari e' l'eta', o...
o una certa...
insoddisfazione.
Per cercare qualcosa di nuovo. Per vivere un'esperienza...
A te non e' mai successo?
Che cos'e'?
Che cosa?
Allora?
- Ne vale la pena? - Non lo so.
E' troppo presto, papa'.
Non lo so, e' come...
E' il bisogno...
di recuperare un po' di vertigini, o paura.
- Qualcosa del genere. - Paura di cosa?
Paura di stare da solo, per esempio.
Ma sei da solo?
Non sono solo, sto...
vedendo qualcuno.
Mi fai pensare.
Perche' mi separo?
Perche' vuoi sentire le vertigini,
la paura...
Vuoi stare da solo. No?
Ma la prima cosa che fai e' cercare compagnia.
Per smettere di avere paura e stare da solo.
Quindi mi domando,
e dovresti farlo anche tu, perche' l'hai fatto?
Ok.
- Pascal. - Che c'entra Pascal?
Pascal ha scritto che l'infelicita' degli uomini
arriva dall'inabilita' di stare da solo in una casa.
Immagina se venisse qui. Morirebbe.
Ho solo capito che ho fatto una torta per Pascal.
Da quando leggi Pascal?
Da quando sono solo.
Ti ho detto la storia della scopa?
- L'ho fatto? - Non ricordo. Quale?
5 anni fa, ero nel patio di casa,
guardando al nulla.
Ero triste.
Tua madre era gia' morta.
Ero seduto nel patio.
Improvvisamente ho sentito un formicolio,
come formiche sulla pianta dei piedi.
Beh...
Come gli arti dopo che li hai messi a bagno...
Il formicolio e' iniziato a salire.
E' salito sul ginocchio,
e' rimasto la'.
Ha continuato a salire, fino a qui,
sul girovita.
Ho detto, "Il Triste Mietitore. Sto morendo.
Sto morendo."
E ho sentito...
Come... come spiegarlo...
Panico, paura, molta paura.
Mi sono alzato.
Sento tipo una disperazione per quello che succede.
Poi ho visto la scopa.
Cosi'...
Ho iniziato a scopare freneticamente, cosi'.
Cosi', scopavo, scopavo, scopavo.
Scopo, scopo, scopo, scopo.
Scopo, scopo, scopo...
E ho iniziato a calmarmi.
A sentirmi meglio.
5 minuti prima pensavo che stavo morendo,
e ora sto scopando le foglie.
Un'altra foglia.
Un'altra foglia. Ho fatto una bella pila.
E mi e' parso che stavo dando...
un senso alla mia vita.
E' successo questo.
- Non te l'ho detto. - Che cosa?
Questa e' la torta migliore che ho mangiato in vita mia.
Quali sarebbero le nostre prime conclusioni?
Quelle empiriche, che sorgono da una semplice osservazione.
Poi passiamo alla statistica.
Ribellione, instabilita' e volatilita'.
Cambiano idea e credenze rapidamente.
Indipendentemente da quelli che li circondano.
Ecco perche dicevo in tutti questi anni
che gli studi di mercato sono inutili.
Molto bene.
Qualcuno ha qualcosa da dire prima che controlliamo le statistiche?
Tu?
Volevi dire qualcosa?
Io?
Si', sembrava che volessi chiedermi qualcosa.
Non proprio, no.
Da quanto tempo sei separato?
7 anni. Sono un esperto, ora.
E tu?
Un anno e mezzo, quasi.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Stavo bene anche prima.
Ma adesso sto bene in un altro modo.
Perche' ti sei separata se stavi bene?
- Fai molte domande. - Sono un intervistatore.
Tu perche' ti sei separato?
Non lo so.
- Ottima risposta. - Non lo so, davvero.
Neanche io.
Dimmi una cosa...
in questo tempo ti sei mai innamorato di nuovo?
No, no. La convivenza non fa per me.
No, sono un leone erbivoro, come diceva il Generale Peren.
Sei erbivoro?
Si', si'.
Sono noioso.
Nevrotico.
Mi piace la routine. Mi piace che sia tutto uguale tutti i giorni.
E' l'unica cosa che mi commuove,
stare tranquillo.
E' l'unica cosa che mi tocca.
Ecco, puoi dormire qui.
Hai due cuscini e una coperta.
- Grazie. - Io parto domani.
- Davvero? - Si', Anabella ha affittato un Airbnb.
Ah, che moderno.
- Salute. - Ora, dimmi, cos'e' successo?
Una volta che ti beccano in fuorigioco,
sei fuori per il resto del campionato.
Sei stato fuorigioco per 9 anni.
Si', ma era perfetto.
Due mondi che non si toccavano.
Da un lato, qualcosa di sessuale.
La passione, nessuna promessa, nessun sentimento.
Dall'altro lato, la costruzione, la convivenza, la certezza.
- Perche' ridi? - No, niente.
E cos'e' successo?
- E' andato tutto al diavolo. - Come l'ha scoperto?
- Instagram. - Cosa?
- Instagram. Non sai che cos'e'? - So cos'e'. Ma tu ce l'hai?
No, non io. Anabella si'.
A quanto pare ha caricato una foto con me.
E la foto ha viaggiato qui e la'.
Ha viaggiato da una citta' all'altra, contatti,
triangolazioni, rimbalzi, voli, ecco qui!
E l'ha ricevuta Lili.
Ci crederesti? Perche' Lili vuole lnstagram?
Per che cosa lo usa?
Ma ce l'ha, e io non lo sapevo.
Erano le due persone piu' distanti al mondo, Anabella e Lili.
Non hanno niente in comune, niente, niente.
Ma ha visto quella foto.
Ed ecco qui. Incredibile!
Non posso crederci.
Ma che tipo di foto era? Eravate nudi? Cosa stavate facendo?
- Mi imbarazza. - Dai, sono io!
Non stavamo facendo niente, ecco la parte peggiore.
Niente.
A Carile'.
Sei cosi' fottuto.
Non c'e' niente di piu' pornografico della felicita'.
Sarebbe stato meglio trovarti a letto con 5 transessuali.
Cosa farai adesso?
Non lo so.
- Forse potresti parlarle tu. - Cosa?
- Tu. - Io? Sei pazzo?
Ti credera', dici sempre la verita'.
- Sei impazzito? Non posso farlo. - Dai, puoi farlo, Marquitos.
Non e' che non voglio, Edi!
Ma ne sto parlando con te da 9 anni.
Hai sempre detto che era fisico. Nessun sentimento, nessun legame, nessun rischio.
Ma qui sembri cosi' felice, come un bambino, Edi.
Prima devi sapere cosa vuoi. Tu! Che cosa vuoi? Tu!
No, no. Non posso vivere senza Lili. No.
Fai qualcosa, perche' senza Lili non posso vivere.
Lei e' la mia partner.
Siamo tutta la vita insieme.
Ho rovinato tutto.
Ciao.
Che cosa ci fa qui?
Sei venuto con la guardia del corpo! Hai paura di me, codardo?
- Siamo venuti a prendere la mia roba. - Quale roba?
Dei vestiti, mutande, pigiami.
Quali pigiama? Di cosa stai parlando?
Sono andato via con solo i vestiti addosso.
Sto usando le stesse calze da una settimana. Per favore.
Hai 5 minuti per raccattare la tua merda
e andartene!
Non puoi venire quando vuoi.
Mi devi avvisare prima di venire.
Abbiamo visite.
- Ciao, Anita. - Niente "Ciao, Anita" per te, stronzo!
Vai a prendere le tue cose. Il tempo stringe, vai!
Che cosa mi dici del tuo amico stronzo?
Non so cosa dire, Lili. E' a pezzi, sta di merda...
- Forse potresti pensare... - Lo sapevi, vero?
- No, no. - No? Non mentirmi, Marcos.
Basta stronzate! Siamo adulti.
- Cosa posso... - Hai visto la foto?
- No, non voglio vederla. - Guardala.
- No, no. - Guardala!
- Preferirei non... - Guadala!
Da quando questo scemo fa le acrobazie con le ragazze?
E a me sono 7 anni che mi dice che non arriva in alto
perche' ha i crampi ai polpacci!
E ha il coraggio di indossare i bermuda
che comprammo insieme a Florianopolis! Che irriverente!
- Sinceramente! - Calmati un po'.
Ero una tale idiota! Che idiota, che idiota che ero, no?
Calmati, ora.
Perche' tarda tanto? Me lo fa apposta.
Stronzo!
Sei venuto a farmi alterare
quando sono tranquilla bevendo il te' con la mia amica.
Come osi venire qui a prendere le tue cose.
Questa non e' piu' casa tua! Mettitelo bene in testa!
- Che casino. - Tremendo, tremendo.
Lascia quello! Quello non lo prendi!
Come stai?
Bene.
Tu?
Bene.
Noi l'abbiamo fatto meglio.
Molto.
Luchi mi ha detto che ti ha parlato ieri notte.
- Si', sta bene. - Si', sta bene.
Ma e' cambiato, no?
Sei cambiata anche tu.
Ti vedo molto...
Sei affascinante, molto bella.
Grazie.
A cosa si deve tanta vitalita'?
Ti volevo dire qualcosa,
prima che la senti da qualcun'altro.
Mi sto trasferendo da Eloy.
Chi e'?
Eloy, si chiama Eloy.
Scusa, scusa, che tonto.
Quanti anni ha?
- E' piu' giovane di te. - E' facile riuscirci.
Ha la mia eta'.
Bene...
Beh,
congratulazioni.
Sai dove andrai a vivere?
Sta' zitto, cazzo!
Si', a casa sua.
Voglio vendere il nostro appartamento.
Mi stai dando cosi' tante notizie.
Ok. Possiamo parlarne un'altra volta?
- Ok. - Sarebbe meglio, vero?
Ok.
- Tu come stai? - Bene.
Come sta la Spice Girl?
- Chi te l'ha detto? - Luchi.
Mi ha mandato i link dei video che gli hai mandato.
No, e' finita. Tanto tempo fa.
- Che peccato. - Mi fai pena!
Sei da solo?
Ecco la tua palla di merda!
Puoi...
- Andiamo. - Possiamo?
- Ciao, Anita. - Ciao.
- Ciao.
No.
Non ti voglio vedere mai piu'!
Mi hai sentito?
Non posso crederci.
Non capisco perche' nessuno ha fatto un film su questo libro.
- Cosa stai dicendo? - Niente, lascia perdere.
Quanto ti ci vorra'? Sono stanco.
Potremmo farci una doccia e uscire a cena.
Forza, non essere pigro.
Dammi un altro mate, ne metto un altro paio
- e possiamo andare dove vuoi. - Ok.
Non te ne pentirai, ok?
- Pentirmi, dici? - Si'.
Non voglio sentire che lavoriamo insieme,
che i nostri colleghi, i tuoi ex o i miei ex...
I tuoi ex?
- Li conosci tutti. - Tieni.
Li ho sempre avuti nella stessa ottica.
Intellettuali, borghesi,
depressi...
ma con molto talento per l'ironia.
- Non uscivi con Musaluppi? - Si', due anni.
Non c'e' niente di ironico in Musaluppi.
- Musaluppi e' molto divertente. - Cosa?
- E' molto sarcastico. - Stai scherzando.
Davvero!
Ok, continuo con questo.
Mi manca un foro per dominare questo posto.
Se installo la mia libreria,
non la spostero' per almeno 5 anni.
Procedo?
Fino in fondo.
Ecco il mio uomo.
Considerando la qualita' e la posizione dell'appartamento,
puo' essere venduto facilmente per il prezzo che chiede.
Quando me lo dice, lo mettiamo sul mercato.
Grandioso. Per me possiamo farlo subito.
Cosa ne pensi?
Pensiamoci.
Che cosa c'e' da pensare?
Pensateci...
e mi fate una telefonata.
- Ecco il mio biglietto. - Grazie.
La accompagno alla porta.
Grazie.
- A presto. - Arrivederci.
Perche' non mi hai detto che non volevi vendere?
Non ho detto questo. Ci voglio solo pensare un altro po'.
Che cosa devi pensare?
Cosa devo pensare?
Non posso credere alla facilita' con cui vuoi liberarti di questo appartamento.
Non e' vero. Non e' facile per me,
ma ho pensato che sarebbe stato bello venderlo,
e comprare tre appartamenti con quei soldi.
Uno per Luciano, uno per te, e un altro per me.
Mi preoccupa la freddezza del tuo piano, hai gia'...
Hai dimenticato quanto e' stato difficile trovarlo?
L'abbiamo ristrutturato tutto. L'ho fatto io.
L'abbiamo fatto noi. Tutti e due.
- Bene. - Bene.
E' come...
firmare il certificato di morte degli ultimi 25 anni della mia vita.
Marcos, per favore...
Perche' la pensi cosi'?
Siamo separati da tre anni.
Hai una nuova vita.
Anche io.
I ricordi sono belli, ma sono solo ricordi.
Questa casa significava qualcosa con noi due dentro,
ma adesso...
Che cosa vuoi fare?
Un museo familiare? E' questa la tua idea?
No crederai a com'e' il tramonto a Canelones!
Sei stato a Canelones?
- Non ho mai avuto il piacere. - Dobbiamo andarci subito.
Prendi una vacanza, dobbiamo andarci.
Il cielo...
Il cielo e' come il miele. Senti il bisogno di toccarlo.
Non posso credere che non sei mai stata a Canelones.
Parlando di "cannelloni", ho fame.
Vuoi ordinare delle empanadas?
Empanadas?
E' un piatto tipico argentino che consiste in carne tritata o manzo,
a volte con patate o senza,
avvolta con la sfoglia.
Con un tocco di ironia.
Un po' di ironia, peperoni dolci, le Tucumanas sono buonissime.
No, io passo.
No, perche'...
non posso mangiarle, perche'...
mi infiammano il piloro.
Cosa?
Mi dispiace non avertelo detto prima, ma ho il piloro tronco.
Perche' non me l'hai detto prima?
Per quanto avevi intenzione di nascondermelo?
Se te l'avessi detto al primo appuntamento
non saresti qui adesso, no?
No. Sicuramente no. E' molto grave.
E' un problema che ha solo l'1,7 percento dell'umanita'.
- Davvero? - Si'.
Vuoi sapere che persone famose ce l'hanno?
Stalin.
No!
- Cleopatra. - Stai scherzando!
Sylvester Stallone, Guido Kaczka.
Dicono anche Evo Morales.
Ma siccome Evo Morales mastica cocaina, non e' un problema per lui.
Perche'?
Perche' la cocaina e' come la "renacuaja."
- La cosa? - La "renacuaja."
La renacuaja era una bevanda che faceva mia nonna.
Nella mia famiglia soffrivano tutti di piloro tronco.
Quindi, durante il Natale non mangiavamo niente
e quando andavamo a dormire, veniva mia nonna
con una bottiglia di renacuaja per tutta la famiglia.
La mattina successiva stavamo bene. Una cosa incredibile!
Che cosa c'era?
Non so, non ce l'ha mai detto.
Si e' portata il segreto nella tomba. Era un po'...
No, era fantastica, pero' viveva in campagna.
Analfabeta cone i nonni di Saramago.
Se ne avessi un po' qui, di renacuaja,
mi mangerei mezza dozzina di empanadas, senza problemi.
Di sicuro.
Allora dovremmo ordinare i cannelloni. Alla Rossini.
Brindiamo a tua nonna e mi puoi raccontare dei tramonti.
Come sembra al tuo piloro?
I cannelloni? Eccellenti! I cannelloni sono i migliori per me.
Quando dici parole come "renacuaja", cannelloni, piloro...
mi viene voglia di baciarti.
- Che c'e'? - Penso che sia Luchi.
Ah, vai.
- Ciao, amore mio! - Ciao, mamma.
- Come stai? - Dove sei?
Da Eloy.
Salutalo.
- Ti manda un abbraccio. - Anche io.
- Come va? - Bene, Sono a casa. Tutto bene.
Volevo dirti qualcosa che ho discusso con papa'.
Che cosa?
Ciao.
- Ciao. - Ciao. Come stai, Ana?
- Tutto bene? - Si'.
- Ci vediamo a casa. Ciao. - Vengo dopo la lezione.
- Ci vediamo. - Ciao.
Non capisco perche' non mi hai detto niente.
- Voleva dirtelo lui. - Avresti dovuto chiamarmi comunque.
Stavo per farlo, ma hai chiamato prima tu.
Bene, che facciamo?
Non c'e' molto che possiamo fare. E' un adulto, Ana.
Gli facciamo fare quello che vuole?
L'abbiamo educato per quello.
L'abbiamo educato a fare autostop per il mondo?
Non l'ho cresciuto per quello, ma per studiare.
Gli ho chiesto se voleva prendersi un anno sabbatico
e ha iniziato a ridere, come se fosse uno scherzo.
Concordo.
Con chi concordi, con lui o con me?
Con entrambi.
- Ti odio. - Non arrabbiarti.
Gli ho parlato a lungo. Le sue ragioni sono convincenti.
Da padre, potrei essere sconvolto come te.
Ma cone persona non posso dirgli niente.
Inoltre, invidio la sua liberta'. Mi incanta.
Non chiede soldi, non chiede niente.
Non puo' chiedere soldi! L'abbiamo campato per 24 anni,
e' in debito con noi.
E' in debito con noi, un debito morale, se vuoi.
Pero' ce l'ha perche' era un accordo che avevamo,
che non e' scritto, ma e' implicito, giusto?
Ana, e' tuo figlio. Di cosa stai parlando?
Questa e' tutta la letteratura che gli hai fatto leggere,
del vagabondo Dharma, gli hippie e tutto il resto.
- Che c'e'? - Ho qualcosa nella scarpa.
Ti piaceva tutta quella letteratura. Non capisco.
Non capisci che e' una sorta di vendetta?
Una vendetta, una reazione contro di noi!
Ha detto, "Voglio vivere, non voglio studiare".
Come se fossero due cose diverse!
Che cosa ti turba di piu'?
Che smetta di studiare o che sta viaggiando?
Non capisco la tua domanda. Mi devo sedere.
Ti ripeto la domanda.
Cosa ti turba di piu'? Che sta viaggiando,
o che non incontra i piani che avevamo per lui?
Entrambe le cose mi danno fastidio!
Perche' abbiamo fatto sacrifici per mandarlo all'universita'
a studiare cio' che voleva.
Cosi' poteva avere i mezzi e stare bene.
Non cosi', lavando piatti in un bar in Afghanistan
- o dove diavolo e' ora. - Ana...
Ana, andiamo.
L'abbiamo cresciuto per essere felice. Ha gli strumenti.
So che e' difficile,
ma la sfida e' accettare...
tuo figlio,
che non soddisfa i tuoi desideri, ma sta vivendo la sua vita.
Ma cosa stai dicendo...
E' impossibile parlare con te.
Ana...
- Ciao. - Ciao.
Si e' spenta la caldaia. Come la riaccendo?
Scusa, c'e' una valvola sotto.
Merda! Sono...
Dove? Che valvola?
Una valvola nera sotto la caldaia. Usa la mano.
Ci sono molte valvole qui! Quale devo girare?
Mi sto congelando!
E' l'unica valvola la'. Se metti la mano la vedi.
E' sotto la caldaia.
Cosa pensi che stia facendo?
Non la trovo! Dove cazzo sta?
Non mi stai ascoltando, calmati.
Metti la mano sotto la caldaia e la trovi.
- Metti la mano. - Quando la aggiusterai?
- Dove sei? - E sotto la caldaia!
No! Dove sei?
Sto tornando a casa. Saro' la' tra 15 minuti.
- Ciao. - Ciao.
Stai uscendo?
Si', e' giovedi'.
Giusto, avevo dimenticato. Che peccato.
Volevo parlare un po'.
Che succede? Qualcosa non va?
No. Si', non lo so.
- Non sto molto bene. - Vuoi che rimanga?
No, no, vai. Ti stanno aspettando.
Sai, siamo in 5 in un campetto.
Se manca qualcuno, il gioco fa schifo.
- Ma posso stare se vuoi. - No, no.
Parliamo piu' tardi. A che ora torni?
Come sempre, tipo mezzanotte, l'una.
Faremo un barbecue. Oggi e' il compleanno di Ruben.
Puoi dirmi di cosa si tratta?
Sto male per Luciano,
e ho incontrato il mio ex.
- Rimango. - No, no.
- Va bene. - Vai con loro, davvero.
Parliamo domani.
- Sicura? - Si', si'.
- Ok. - Fai molti goal.
Ci provero'.
Dove sono le mie chiavi?
- Cosa stai facendo? - Rimango.
- No, no, no. - Si', si', rimango.
Parliamo.
Dimmi.
- Che cosa? - Non so, sei...
strana ultimamente.
Mi sento male per cio' che succede con Luciano, tutto qui.
Perche' mi stai guardando cosi'?
Mi stai leggendo la mente?
Si'.
E cosa vedi?
Che forse stai pensando che abbiamo affrettato le cose.
Per cosa?
Vivere insieme.
- Sei quello che pensa questo? - No.
Proprio il contrario, penso che ci abbia messo troppo
a trasferirmi con te.
Avrei dovuto incontrarti 10 anni prima.
- La penso come te. - Davvero?
Allora perche' non porti tutte le tue cose?
Beh, perche' non so quanto tempo ci vorra'
a dividere una casa e costruirne un'altra nuova, non lo so.
Dovresti pensare al disagio di tornare a casa tua
ogni due giorni a prendere quello che ti serve.
Sono a Ho Chi Minh. E' una citta' incredibile.
I genitori di Lao vivono qui.
Sono Marxisti, Leninisti, Buddisti e Maoisti.
E' pazzesco! Sono persone molto buone.
E come stai facendo per i soldi?
Sto insegnando spagnolo.
- Davvero? - Si'.
E' fantastico. Molto bene.
Quando pensi di tornare?
Dove?
Qui, con noi.
Non lo so. Perche'?
Ho saputo che si sposa nonna.
Stai scherzando?
No, non sto scherzando. Me l'ha detto mamma.
Non dirmelo!
Mamma ha rotto con Eloy. Lo sapevi?
No, non lo sapevo. Vedo che sei piu' informato di me.
Ciao. Vieni qui.
Salve!
- Ciao, come stai? Bene? - Salve. Come sta?
- Ciao! - Ciao, ciao, ciao!
Parli vietnamita adesso?
- Solo le basi, un minimo. - Dai!
Sto scrivendo molto, papa'.
Sul serio?
Cosa stai scrivendo? Cosa scrivi?
Di tutto. Racconti, cronache di viaggio, poesie.
Non riesco a fermarmi.
Per favore, mandami qualcosa.
No, non posso. Li criticheresti
- e mi imbarazzerebbe. - Dai, mandami qualcosa.
Qualunque cosa, quello che preferisci, dai.
- Ok, ti mandero' qualcosa dopo. - Per favore, per favore, dai.
Come sta mamma?
Non lo so. Tu lo sai meglio di me.
Perche'?
Non lo so...
Non ho mai capito cos'e' successo tra voi due.
Perche' vi siete separati?
Non lo so.
Non c'e' solo una ragione.
E' come seguire...
un impulso, anche se...
sembra stupido,
cercando di scoprire qualcosa su noi stessi.
E' simile al tuo viaggio.
E lo stai scoprendo?
Sei cosi' tagliente. E' un buon spirito per scrivere.
No, credo di no, ancora.
Ok, papa', devo andare ora.
- Scusami. - No, nessun problema.
- Ti voglio bene. - Anche io, molto. E mi manchi.
Ok, vai ora. Ciao!
- Mi manchi anche tu. - Ciao, ciao.
Ciao, ciao, ciao.
Dove hai detto che era tuo figlio?
In Vietnam.
Che bello il Vietnam.
Immagino che ti manchi.
- Molto. - Cosa sta facendo la'?
Niente. Beh...
sta facendo una specie di viaggio iniziatico.
Ha una fidanzata vietnamita.
- Sono un popolo nobile. - Davvero?
Si', si'.
Non conosco nessun vietnamita.
E' un po' triste.
Posso chiedere perche'?
Mamma.
Diglielo.
Mamma...
Si e' separata.
Andiamo.
Esatto!
Dai, balla con noi.
Vieni, Ana.
Vieni.
Ecco.
Questo e' magico, fammelo dire, e' magico.
Entra, hai la chiave!
Si', ma...
Non volevo trovarti in mutande.
Magari eri con qualcuno.
Che cos'hai fatto?
Cosa stai facendo?
- Come , che sto facendo? - Si'.
Ti senti male? Hai i capogiri?
No, no, no, la sorpresa mi ha colpito.
Ok, geniale.
Ascolta, metti le scatole insieme.
Non sono dell'umore per una scena malinconica.
Ok, sto bene. Stai tranquilla.
Queste scatole qui e quelle laggiu'
sono tutte piene di cose tue.
E ce n'e' altra in camera da letto.
Pero', Ana...
- Cos'e' successo? - Con cosa?
Con Eloy, eri cosi' entusiasta e felice.
Non voglio una consulenza sentimentale, non oggi.
Vieni in camera da letto, ti voglio mostrare una cosa.
- Ce ne sono altre? - Si', vieni.
Non vuoi farmi un agguato, vero?
Un agguato? Non essere sciocco.
Ci sono molte buste coi tuoi vestiti.
Dovresti donarli.
- Calze, camicie... - Donare i miei vestiti?
In bagno c'e' il portariviste di tuo nonno
che non sopporto piu', per favore, portalo via.
- Non ti e' mai piaciuto. - Esatto.
E questo.
Cosa?
Le maschere sono sparite tutte. Sono rimaste solo quelle.
- Ma questo, per favore. - Cosa?
L'arpione di Moby Dick, staccalo.
Non sara' affatto facile.
Troviamo il modo, perche' e'...
Scusami.
Ricordi che volevi vendere questo, vero?
Si', ma ho cambiato idea.
Voglio ricominciare e non voglio nessun ricordo.
Non voglio niente.
Quindi non era una cattiva idea fermare la vendita. Ammettilo.
Lo ammetto. Qualsiasi cosa ti faccia dormire la notte.
- Senti... - Ferma, calmati.
- Sono calma. - Vuoi che prenda questa oggi?
Lo spero, almeno tutto cio' che puoi.
Vuoi questo divano o dovremmo venderlo?
Io amo questo divano! Perche' vorresti venderlo?
Qui hai il numero del camion.
Chiamalo e portala ovunque tu voglia.
- A casa tua, suppongo. - So come funziona.
Aspetta un attimo. Prima devo sapere la dimensione
delle cose che dovro' spostare. Poi lo chiamo.
- Mi serviranno almeno 10 uomini... - Almeno.
Nel frattempo, possiamo iniziare a spostare queste cose davanti,
vicino alla porta. Tutte queste buste...
- Hai una valigia qui. - Ok. Bene.
- Aiutami, e' pesante. - Si', ti aiuto.
Non so quale sia la fretta.
Quel carillon...
Quello? Quello e' mio.
Ok, sto controllando.
- No, no, no. - Aspetta.
No...
- Passami il martello. - Fammi provare.
- Dammi il martello. - No, no.
Fammi provare ad allentarlo.
No, fermo, fermo.
- Chi ha messo questa merda? - Tu.
Fammi provare, scendi.
Che cosa farai che io non ho fatto?
Quante volte ho sistemato cose che tu non eri riuscito?
- Ok... - Tieni la scala.
Si'.
- Fammi vedere. - Ecco.
Ti farai male, e' molto affilato.
- Dannazione, mi gira la testa. - Te l'avevo detto.
Aspetta, fammi vedere.
Aspetta.
- No, no! Porca miseria! - E' proprio bloccato.
- Dovremmo sfondare il muro. - Non essere cosi' eccessiva.
Ora sono bloccata?
Almeno e' bello. Deve valerne la pena.
Ti ho detto 1.000 volte di non comprarlo.
Cosa facciamo ora?
Non lo so. Chiamo il camion per prendere la roba.
Nel mentre potremmo bere del vino.
- Ok. - Ti piaceva questa idea.
Per una volta sei d'accordo.
A cosa dobbiamo festeggiare, allora?
Non lo so, a...
alla tua nuova vita, senza ricordi.
Ok.
- Salute. - Salute.
- Questa e' una cretinata. - Che cosa?
Tutto questo.
Le iguane...
Sei mai stato a Canelones?
In Uruguay? No.
- E tu? - Si'.
Ha dei bei tramonti.
Eloy viene da li'?
- Chi? - Il tuo fidanzato.
- Il mio ex. - Ok, il tuo ex.
- Il pittore. - Era un pittore?
- Si', ma non voglio parlarne. - Ok, non ho detto niente.
E tu come va con la bella signorina dell'universita'?
- Sei cosi' cattiva. - Perche'?
Sei cattiva.
- Perche'? - Perche' ora e' una signora.
Non so, si veste come una ragazzina.
- E' cosi' meschino. - No. Sto scherzando.
- Si'. - Tutto bene?
Si', molto bene. Stabili.
Che fortunato.
Stabili.
Come il dollaro.
Qualcosa del genere.
- Ti diro' una cosa. - Cosa?
- Sto prendendo lezioni di danza. - Davvero? Tango?
- No, no. - Di cosa, allora?
Balli latini.
Che cha aha, bachaka, merengue.
Bello! La Casamadre Comune, l'America meticcia.
Figli di.
- E' di moda. - Si'.
Piu' corpo, meno mente. Oggi e' questo il mio motto.
Dovresti prendere delle lezioni anche tu.
- Perche'? - Perche' sei contorto.
- Sono contorto? - Si'.
- Sono l'uomo piu' semplice del mondo. - Cosa?
Si'.
Sono un grande difensore dei modi selvaggi.
- Pensi di essere semplice? - E' la verita'.
Cosa stai dicendo?
Ricordi quando siamo andati in Ecuador,
hai perso la carta di credito e ti e' venuto quasi un infarto?
Quasi impazzivo! Era sparita inspiegabilmente.
Stavo diventando matto.
Non ricordarmelo o divento di nuovo matto.
Non posso crederci.
Comunque ballavi bene la lambada.
Perche' la lambada ha un ritmo piu' complesso,
piu' raffinato.
- Ecco perche' eri cosi' bravo? - Non intendevo quello.
Ma devi essere piu' connesso alla tua partner.
Si'. Hai sempre mosso molto bene i fianchi.
Anche tu.
Sai,
ci sono alcune persone come te, della terza eta'...
Che cattiva.
Che prendono lezioni.
Sei molto cattiva oggi.
Vuoi che ti faccia vedere?
Ok.
- Aspetta un attimo. - Ti serve una spintarella.
Vai.
Ok.
- Devi immaginare la musica. - Certo, lo faro'.
E giri! Capito? Molti giri.
Ok, vieni qui adesso.
- Io? - Si', si'.
- Non chiedermi questo. - Andiamo.
Per favore, non chiedermelo.
Non farmi fare questo.
Dai, forza.
Non posso credere che lo faro'!
- Vieni qui. - Non ci credo.
Andiamo!
Il camion! Il camion.
Sono salvo! Sono salvo!
Chi e'? Ah, si', si'. Scendo subito.
Maledizione!
Celia!
Quante volte ti ho detto di rimettere il tappo al dentifricio?
Cosa?
Ti ho detto di richiudere il dentifricio!
- Chi l'ha lasciato aperto? - Tu!
- Quando me l'hai detto? - Te l'ho detto 1.000 volte!
E' la prima volta che lo sento.
Non solo quello, lasci sempre le mutande
appese al rubinetto,
e la vasca piena di capelli. E' disgustoso!
Forse sei tu quello che sta perdendo i capelli.
Si', certo.
Ti sto chiedendo solo di fare piu' attenzione,
perche' dividiamo il bagno. Lo usiamo entrambi.
- Qual e' il problema? - Niente.
Perche' mi parli come se fossi tua figlia di 12 anni?
Perche' non ho voglia di vivere cosi',
con un casino in bagno.
Non puoi dire sul serio!
Sono 6 mesi che la caldaia e' rotta
e mi dici come vuoi vivere?
Che succede? Perche' mi stai aggredendo?
Non ti sto aggredendo.
Sto parlando in generale dell'igiene della casa.
No.
Smettiamola e parliamo del vero problema.
Ok.
Che sta succedendo?
- Ti senti invaso? - No, no, no.
Non voglio semplicemente vivere in questo caos, tutto qui.
- Caos? - Si', caos.
Chi mi ha invitato a trasferirmi?
Chi ha detto che era casa mia?
Se hai un problema con le abitudini caotiche, dimmelo.
Sono sopravvissuta a molte relazioni,
lo faro' bene anche senza un uomo a cui da' fastidio
ed e' sconvolto da un dentifricio senza tappo.
Posso chiamare un camion
e i tuoi problemi di igiene saranno risolti in due ore.
Io dico le cose col loro nome, e se non funziona
possiamo lasciarci e basta.
Non e' difficile lasciarsi.
Non dobbiamo dividerci niente.
La cosa peggiore sarebbe tirare giu' la mia libreria.
Non siamo vincolati.
Forse e' questo il motivo.
- Che cosa? - Che non siamo legati.
Non abbiamo...
niente in comune, nessun ricordo,
neanche una foto insieme al mare.
Sei un uomo tenero.
Tenero e bizzarro.
Perche' dici cosi'?
Perche' tutte le tue teorie puntano al rischio, all'abisso,
all'avventura.
Ma tu vuoi qualcos'altro.
Vuoi ordine.
Ordine e ricordi.
Dovresti ripensare alle tue teorie.
La tua e' pubblicita' ingannevole,
ed e' molto efficace.
Sono cosi' felice ora.
Anabella e' fantastica.
Sto pensando di avere un bambino da lei.
Non correre! Calmati!
Sei sempre lo stesso!
Non mi fai sognare.
Tutte quelle teorie di essere sull'orlo dell'abisso,
di avere intuito, quale intuito? Quello di un vecchio.
Parliamone tra 10 anni,
quando dovrai andare agli incontri della scuola.
- Ne discuteremo. - Mi piacerebbe!
Ho perso tutto con mio figlio, lavorando sempre.
Ora voglio tutto. E' sbagliato?
- No, e' perfetto. - E' meraviglioso.
Non ho detto che era sbagliato.
- Come sta Lili? - Sta benissimo.
Credo stia uscendo col suo maestro di salsa.
- Davvero? - Si'.
Quei tipi di posti sono grandiosi per rimorchiare le donne.
- Sta andando anche Anita. - Si', me l'ha detto.
Quei posti sono pericolosi.
- Cosa? - Cosa?
- Che succede? - Niente, perche'?
Non dirmi che...
Congratulazioni, davvero. Adoro vederti felice,
guardando avanti, convinto. Bravo.
Anche io adoro vederti felice.
Grazie, amico.
Ci sei?
Si'.
Come stai?
Bene, sto cenando. E tu?
Lo stesso.
Sto cenando e lavorando.
Sei da solo?
Si'.
E Celia?
Se n'e' andata.
La lasci uscire da sola di notte?
No, e' andata via. Abbiamo rotto.
Ah, mi dispiace. Quando?
Piu' di un mese fa.
E come stai?
Vuoi la verita'?
Si'.
Sto bene.
Vuoi che ci vediamo?
Per cosa? Non sono la persona giusta per consolarti.
Non ho bisogno di conforto.
Allora perche' dovremmo vederci?
Non lo so. Mi e' venuto in mente.
Ma se non vuoi va bene.
Non lo so. Fammici pensare.
E' strano che mi vuoi vedere adesso.
Si', hai ragione.
Domani pomeriggio saro' in biblioteca.
Finiro' alle 18:00, se vuoi venire.
Alle 18:00 o alle tue 18:00?
No, alle 18:00, ora ufficiale.
Ok, se non sono li' per le 18:00, vai via.
Ok, perfetto.
- Ciao. Come va? - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Grandioso.
- Dovevi chiamarmi qui? - Perche'?
Sto scappando da tutto questo.
- Beh, scappiamo, allora. - Si'.
Per favore.
Dovremmo camminare o iniziare a correre?
Camminiamo, ho il ginocchio destro rovinato.
- Ok. - Andiamo?
Ok.
Sono un po' nervoso, scusa.
Tu sei un po' nervoso? E' un sollievo, perche' io...
sto per esplodere.
- Perche'? - Perche' e' un incontro...
- strano. - Lo so.
Non lo so, sembra come il primo appuntamento.
Sembra anche a me.
- Ok, calmami. - Come dovrei fare?
Non lo so.
Dimmi che stai uscendo con una ginnasta russa
o una maestra d'asilo.
Non posso dirlo, non posso dire una bugia.
E tu?
Qualche enologo, magari un osteopata,
ora che sei nell'idea della mente al servizio del corpo?
Precisamente, la bachata occupa tutta la mia vita.
- La bachata? Non ci credo! - Si', si'.
- Puoi ridere, ma e' vero. - Come non ridere!
Non tu, ne' Borges, ne' Freud. La bachata.
E' tutto.
La bachata e' la risposta a tutte le mie domande.
Che cosa? Ho capito, pero'.
L'ho detto al contrario! Beh, hai capito.
- Perche' volevi vedermi? - Non lo so.
Non lo so, veramente.
Forse era per questo, per ridere un po'.
- Che romantico. - Si'.
- Sembro un clown? - Non intendevo quello.
Sento che durante questi anni,
ho riso molto meno che in ogni weekend con te.
Perche' sei venuta?
Per rispetto.
Per rispetto?
Che cosa sono, un simbolo nazionale? Tipo una bandiera o un'emblema?
- Qualcosa del genere. - Vero?
Si'. Non ridevo cosi' tanto neanche io.
Non ho quasi riso per niente quest'anno.
Che cos'hai fatto?
Posso dirtelo,
ma prima devi dirmi la tua storia.
No, meglio di no.
C'e' spazio nella tua vita per qualcos'altro?
Qualcosa tipo?
Aspetta, aspetta.
Cosa stai facendo? Sei impazzito?
Voglio baciarti. E' sbagliato?
Si', e' orribile.
- Stai flirtando con me? - Si'.
Fai pure, flirta.
Sei la donna della mia vita.
La migliore, la piu' bella, la piu' intelligente,
la migliore ballerina di bachata di tutto il mondo.
E' la tua idea di seduzione?
Fallo ancora.
Sei la donna della mia vita, Ana.
Mi manchi cosi' tanto.
Sei innamorato?
No.
Grazie a Dio! Neanche io!
- Bene. - Vero?
- Si'. - Di nuovo.
Meglio.
- Si'. - Molto meglio.
Ora cosa facciamo?
- Scappiamo! - Scappiamo!
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion